The History of Rome (Mommsen)

«Римская история» Теодора Моммзена (оригинальное название Römische Geschichte) — многотомное исследование Древнего Рима. Первые три тома, посвящённые Римской республике, были выпущены издательством Reimer & Hirzel в Лейпциге в 1854–1856 годах. Поздний том был посвящён провинциям Римской империи, а в 1992 году вышла книга об Империи, восстановленная по студенческим конспектам лекций. Первые три тома сразу получили широкое признание; как выразился один современник, «Римская история сделала Моммзена знаменитым за один день». Этот труд до сих пор используется и цитируется с оговорками, оставаясь самым известным произведением плодовитого Моммзена. Нобелевский комитет особо упомянул эту работу при вручении ему премии.

Проект вырос из более ранних исследований Моммзена в области античной истории Рима. Он не планировал писать историю, но возможность представилась в 1850 году, когда тридцатидвухлетний экстраординарный профессор права Лейпцигского университета прочитал публичную лекцию о Гракхах. Издатели Reimer и Hirzel присутствовали на ней, а через два дня предложили ему написать «Римскую историю» для своей серии. Уволенный из университета за революционную деятельность, Моммзен согласился «отчасти ради заработка, отчасти потому, что эта работа меня очень привлекает». Издатели хотели получить уважаемый академический труд, который вписался бы в их престижную историческую серию, но при этом обладал бы литературными достоинствами и был доступен образованной публике. Моммзен, активно участвовавший в новейших достижениях римской историографии и имевший некоторый журналистский опыт, казался подходящей кандидатурой для роли популярного академического автора. Он писал коллеге: «Давно пора для такого труда… сейчас более чем когда-либо необходимо представить более широкой аудитории результаты наших исследований».

Первоначально задуманный как пять томов, охватывающих историю Рима от его основания до императора Диоклетиана (284–305), первые три тома — от истоков Рима до падения Республики и реформ Юлия Цезаря — были опубликованы в 1854, 1855 и 1856 годах под названием Römische Geschichte. Их успех был немедленным. Читатели обнаружили, что профессиональный учёный пишет «с такой энергией и жизнью, с таким охватом деталей в сочетании с таким видением, с такой самоуверенной властью над обширной областью знаний». В третьем томе, когда повествование достигло финального политического кризиса Республики, Моммзен «писал с огнём воображения и эмоций, почти неизвестным в профессиональной историографии. Это была научная эрудиция со стилистической силой романа». В Германии первые три тома оставались популярными: при жизни Моммзена вышло восемь изданий, а после его смерти в 1903 году — ещё восемь.

Запланированный четвёртый том об Империи был отложен, пока Моммзен работал над пятнадцатитомным собранием римских надписей, что требовало его усилий как исследователя, писателя и редактора в течение многих лет. После неоднократных отсрочек четвёртый том был оставлен — или, по крайней мере, никогда не опубликован; ранняя рукопись, возможно, погибла при пожаре. Вместо этого в 1885 году Моммзен выпустил том о провинциях Империи. В Германии он вышел как пятый том его Römische Geschichte. Его тринадцать глав рассматривают каждую провинцию как отдельный предмет, лишённый сквозного, часто драматического политического повествования, характерного для предыдущих томов. Английский перевод назывался The Provinces of the Roman Empire from Caesar to Diocletian. В 1992 году была опубликована реконструированная версия недостающего четвёртого тома, основанная на конспектах лекций, сделанных двумя студентами Моммзена, Себастьяном Хензелем и его сыном Паулем Хензелем, во время лекций в Берлинском университете в 1882–1886 годах. Александр Демандт обнаружил эти конспекты в 1980 году в букинистическом магазине в Нюрнберге, и они были отредактированы Барбарой Демандт и Александром Демандтом в немецкий текст Römische Kaisergeschichte.

Современный английский перевод был выполнен Уильямом Пёрди Диксоном, профессором богословия в Университете Глазго. Первые три немецких тома (содержащие пять «книг») вышли на английском языке с 1862 по 1866 год, опубликованные издательством R. Bentley & Son в Лондоне. Диксон готовил дальнейшие издания в течение нескольких десятилетий, поспевая за немецкими переработками Моммзена. В общей сложности было опубликовано около сотни изданий и перепечаток английского перевода. В 1958 году Деро А. Сондерс и Джон Х. Коллинз подготовили сокращённую английскую версию, отобрав материал из последних двух «книг» трёхтомной истории. Это сокращение фокусируется на социально-политической борьбе, приведшей к падению Республики, с новыми примечаниями и пересмотренным переводом, представляя повествование Моммзена о серьёзной политической драме со всей строгостью.