Mémoires d'Outre-Tombe

Франсуа-Рене де Шатобриан — писатель, политик, дипломат и историк, которого часто считают основоположником французского романтизма, — написал мемуары «Mémoires d'Outre-Tombe» (в английском переводе «Memoirs from Beyond the Grave»). Произведение было опубликовано в двух томах после его смерти, в 1849 и 1850 годах. Хотя оно разделяет черты с более ранними французскими мемуарами, например, с мемуарами Сен-Симона, оно также опирается на «Исповедь» Жан-Жака Руссо: Шатобриан записывает не только политические и исторические события, но и свою личную жизнь и личные амбиции. Книга наполнена поэтической прозой, которой он славился, а её всепроникающая меланхолия сделала его героем для молодых французских романтиков. Юный Виктор Гюго заявил: «Я буду Шатобрианом или никем».

Шатобриан впервые решил написать свои мемуары в Риме в конце 1803 года, но начал писать только в 1809 году, а другие проекты замедляли его. Он вернулся к рукописи в 1817 году, и первая версия — вероятно, написанная, когда он был послом в Лондоне — была завершена в 1826 году. В тот момент он планировал назвать её «Воспоминания моей жизни». Однако в 1830 году он изменил масштаб произведения, переименовав его в «Mémoires d'Outre-Tombe», тщательно переработав исходный текст и добавив несколько новых томов. Он разделил свою жизнь до 1830 года на три периода: солдат и путешественник, романист и государственный деятель. Проект стал более амбициозным, стремясь воспроизвести не только его личную историю, но и эпические исторические и политические события его эпохи.

После фрагментарных публичных чтений в салонах Шатобриан продал права на своё произведение в 1836 году обществу, которое публиковало его до его смерти, выплачивая ему регулярный доход. С этой финансовой стабильностью он добавил четвёртый набор томов. Он написал значительное заключение в 1841 году и продолжал редактировать части произведения до 1847 года, о чём свидетельствуют даты в рукописи. Первоначально он хотел, чтобы мемуары появились не менее чем через пятьдесят лет после его смерти, но финансовые трудности вынудили его, по его собственным словам, «заложить [свою] гробницу».

Существует несколько английских переводов. Роберт Балдик создал сокращённую версию, впервые опубликованную Alfred A. Knopf в 1961 году, а затем в мягкой обложке Penguin Books в 1972 году. Полный перевод Энтони Клайна, выпущенный в 2005 году, доступен бесплатно для некоммерческого использования. Издание New York Review Books в переводе Алекса Андриессе вышло в 2018 году, охватывая годы 1768–1800 (первые 12 из 42 книг); второй том, охватывающий 1800–1815 годы (книги с 13 по 24), вышел 27 сентября 2022 года; а третий том, охватывающий 1815–1830 годы (книги с 25 по 34), был опубликован 2 декабря 2025 года.