Mémoires d'Outre-Tombe

作家、政治家、外交官、歴史家であり、フランス・ロマン主義の創始者とされるフランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアンは、回顧録『Mémoires d''Outre-Tombe』（英語では『Memoirs from Beyond the Grave』として知られる）を執筆した。この作品は彼の死後、1849年と1850年に2巻で出版された。サン＝シモンらのフランスの先行する回顧録と共通点を持つ一方、ジャン＝ジャック・ルソーの『告白』にも影響を受けている。シャトーブリアンは政治的・歴史的な出来事だけでなく、私生活や個人的な野心も記録している。この書物は彼の特徴である詩的な散文で満たされており、その広がる憂愁は彼を若きフランス・ロマン主義者の英雄にした。若きヴィクトル・ユゴーは「私はシャトーブリアンになるか、無になるかだ」と宣言した。

シャトーブリアンは1803年末にローマで初めて回顧録の執筆を決意したが、実際に書き始めたのは1809年であり、他のプロジェクトが遅れの原因となった。1817年に原稿に戻り、最初のバージョン——おそらくロンドン大使在任中に執筆された——は1826年に完成した。その時点では『Memories of My Life』と題する予定だった。しかし1830年に、彼は作品の範囲を変更し、タイトルを『Mémoires d''Outre-Tombe』に改題し、元のテキストを徹底的に改訂し、新たに数巻を追加した。彼は1830年以前の人生を三つの時期に区分した。兵士兼旅行者、小説家、そして政治家である。このプロジェクトはより野心的になり、単に自身の物語を再現するだけでなく、その時代の壮大な歴史的・政治的な出来事をも再現することを目指した。

サロンで断片的な公開朗読を行った後、シャトーブリアンは1836年に作品の権利を、彼の死後まで出版する協会に売却し、定期的な収入を得た。この経済的安定により、彼は第四の巻群を追加した。1841年に充実した結論を書き、原稿の日付が示すように1847年まで作品の一部を改訂し続けた。彼は当初、回顧録を死後少なくとも五十年経ってから出版することを望んでいたが、経済的困難により、彼自身の言葉を借りれば「墓を抵当に入れる」ことを余儀なくされた。

複数の英訳が存在する。ロバート・ボールディックによる抄訳は、1961年にアルフレッド・A・ノップ社から初版が刊行され、後に1972年にペンギン・ブックスからペーパーバック版が出版された。アンソニー・クラインによる完全訳は2005年に公開され、非営利目的で自由に利用できる。アレックス・アンドリエッセによるニューヨーク・レビュー・ブックス版は2018年に刊行され、1768年から1800年（全42書中の最初の12書）を扱い、第二巻（1800年から1815年、書13から24）は2022年9月27日に、第三巻（1815年から1830年、書25から34）は2025年12月2日に出版された。