Night (memoir)
Memoiren über das Überleben des Holocaust und den Verlust des Glaubens.
Es bleibt unklar, wie viel von „Night“ tatsächlich Memoir ist; Wiesel nannte es seine Aussage, aber Wissenschaftler tun sich schwer, es als ungeschminkten Bericht zu betrachten. Das Buch schildert Wiesels Holocaust-Erfahrungen mit seinem Vater in den Nazi-Lagern Auschwitz und Buchenwald in den Jahren 1944–1945. Er beschreibt seinen Glaubensverlust und seine wachsende Abscheu gegenüber der Menschheit, beginnend im von den Nazis errichteten Ghetto in seiner Heimatstadt Sighet, Rumänien, und durch mehrere Konzentrationslager hindurch. Die typische Eltern-Kind-Beziehung kehrt sich um, als sein Vater in einen hilflosen Zustand verfällt und Wiesel zu seinem jugendlichen Pfleger wird. Sein Vater starb im Januar 1945, nachdem er an Ruhr und den Folgen einer Tracht Prügel litt, ins Krematorium gebracht, während Wiesel aus Angst vor Schlägen still auf der Koje darüber lag. Der Memoir endet kurz nach der Befreiung Buchenwalds durch die US-Armee im April 1945. Nach dem Krieg zog Wiesel nach Paris und vollendete 1954 ein 862-seitiges jiddisches Manuskript, das zu einem 245-seitigen Buch gekürzt und 1956 in Argentinien als „Un di velt hot geshvign“ veröffentlicht wurde. Mit Hilfe des Romanciers François Mauriac veröffentlichte ein französischer Verlag 1958 eine 178-seitige fragmentarische Erzählung, „La Nuit“, herausgegeben von Jérôme Lindon. Eine 116-seitige englische Übersetzung, „Night“, erschien 1960. Das Werk wurde in 30 Sprachen übersetzt und gilt als ein Eckpfeiler der Holocaust-Literatur. Die Kritikerin Ruth Franklin stellt fest, dass die Kürzung des Textes vom Jiddischen ins Französische einen wütenden historischen Bericht in ein Kunstwerk verwandelte. „Night“ ist der erste Teil einer Trilogie – „Night“, „Dawn“, „Day“ – die Wiesels Übergang von der Dunkelheit zum Licht markiert, gemäß der jüdischen Tradition. Wiesel sagte, er habe die Endgültigkeit des Ereignisses zeigen wollen: Alles sei zu Ende gegangen – Mensch, Geschichte, Literatur, Religion, Gott – und doch beginnen wir von Neuem mit der Nacht.
Quick Facts
- Author
- Elie Wiesel
- Original title
- Un di velt hot geshvign
- Language
- Yiddish
- Series
- Dos poylishe yidntum
- Translator
- Stella Rodway for Hill & Wang, 1960; Marion Wiesel for Hill & Wang/Oprah Book Club, 2006
- Publisher
- Tzentral Varband für Polishe Yidn in Argentina
- Country
- Argentina
- Published
- 1956
Facts from the source article.
Hintergrund
Der Memoir schildert die Holocaust-Erfahrungen eines Teenagers und seines Vaters in den Nazi-Lagern Auschwitz und Buchenwald in den Jahren 1944–1945. Die Erzählung beginnt im Ghetto von Sighet, Rumänien, und verfolgt ihren Weg durch mehrere Lager. Ein prägendes Merkmal ist die Umkehrung der Eltern-Kind-Beziehung: Als der Vater unter den Lagerbedingungen in einen hilflosen Zustand verfällt, wird der Sohn zu seinem Pfleger. Das Werk ist bekannt für seinen fragmentarischen, poetischen Stil, der durch die starke Bearbeitung entstand, als das ursprüngliche jiddische Manuskript gekürzt und ins Französische übersetzt wurde.
Wissenschaftler diskutieren, wie viel des Buches streng genommen faktischer Memoir versus gestaltete Aussage ist, wie Wiesel es nannte. Der Vater stirbt im Januar 1945 an Ruhr und den Folgen einer Tracht Prügel, während der Sohn still über ihm liegt und um seine eigene Schonung fürchtet. Der Memoir endet kurz nach der Befreiung Buchenwalds durch die US-Armee im April 1945. Es ist der erste Band einer Trilogie – „Night“, „Dawn“, „Day“ – die einen Übergang von der Dunkelheit zum Licht symbolisieren soll, was der jüdischen Tradition entspricht, einen neuen Tag bei Einbruch der Nacht zu beginnen.
More in Nonfiction And Reference
Fehler entdeckt? Mehr gewusst?
Leserkorrekturen landen direkt in unserer Überprüfungswarteschlange. Änderung vorschlagen · Wie diese Seite ihre Quellen bezieht