Night (memoir)
关于大屠杀幸存及信仰丧失的回忆录。
《夜》究竟在多大程度上是回忆录，至今仍不明确；威塞尔称其为自己的证词，但学者们很难将其视为未经修饰的记述。该书讲述了威塞尔与父亲在1944年至1945年间于奥斯维辛和布痕瓦尔德纳粹集中营中的大屠杀经历。他描述了自己信仰的丧失和对人性日益增长的厌恶，从他在罗马尼亚锡盖特家乡的纳粹隔离区开始，辗转多个集中营。典型的亲子关系发生了颠倒：父亲日渐衰弱至无助状态，威塞尔成为照顾他的少年看护者。父亲于1945年1月去世，因痢疾和殴打而恶化后被送往火葬场，而威塞尔因害怕挨打，沉默地躺在双层床的上铺。回忆录在美国陆军于1945年4月解放布痕瓦尔德后不久结束。战后，威塞尔移居巴黎，并于1954年完成了一部862页的意第绪语手稿，后经编辑成245页的书籍，于1956年在阿根廷出版，书名为《而世界沉默》。在小说家弗朗索瓦·莫里亚克的帮助下，一家法国出版社于1958年出版了178页的碎片化叙事《夜》，由杰罗姆·林登编辑。1960年，116页的英文译本《夜》问世。该作品已被翻译成30种语言，并成为大屠杀文学的基石。评论家露丝·富兰克林指出，将文本从意第绪语删减为法语，将一部愤怒的历史记述转化为艺术作品。《夜》是三部曲——《夜》、《黎明》、《昼》——中的第一部，根据犹太传统，标志着威塞尔从黑暗到光明的转变。威塞尔表示，他想展示事件的终结性：一切都走到了尽头——人、历史、文学、宗教、上帝——然而我们却从黑夜重新开始。
Quick Facts
- Author
- Elie Wiesel
- Original title
- Un di velt hot geshvign
- Language
- Yiddish
- Series
- Dos poylishe yidntum
- Translator
- Stella Rodway for Hill & Wang, 1960; Marion Wiesel for Hill & Wang/Oprah Book Club, 2006
- Publisher
- Tzentral Varband für Polishe Yidn in Argentina
- Country
- Argentina
- Published
- 1956
Facts from the source article.
背景与渊源
这部回忆录详细描述了一个少年与父亲在1944年至1945年间于奥斯维辛和布痕瓦尔德纳粹集中营中的大屠杀经历。叙述从罗马尼亚锡盖特的隔离区开始，追溯了他们辗转多个集中营的历程。一个显著特征是亲子关系的颠倒：随着父亲因集中营条件而衰弱至无助状态，儿子成为他的看护者。该作品以其碎片化、诗意的风格而闻名，这是原始意第绪语手稿被删减并翻译成法语时经过大量编辑的结果。学者们对这本书在多大程度上是严格事实性的回忆录而非精心制作的证词存在争议，威塞尔本人称之为证词。父亲于1945年1月因痢疾和殴打去世，而儿子因害怕自己挨打，沉默地躺在他上方。回忆录在美国陆军于1945年4月解放布痕瓦尔德后不久结束。它是三部曲——《夜》、《黎明》、《昼》——中的第一部，旨在象征从黑暗到光明的转变，反映了犹太传统中在夜幕降临时开始新的一天。