Cersei Walk of Atonement

背景と経緯

ハイ・スパロウはセルシーの精神を打ち砕こうとしたが、その屈辱ははるかに危険なものを鍛え上げた。服従する代わりに、公衆の面前での辱めは、彼女の信仰と、彼女の堕落を歓声をあげた小民たちへの憎悪を硬化させた。政治的には、この行進はセルシーをトメン王から引き離した。彼女の苦しみに衝撃を受けたトメンは、一時的にマージェリー・タイレルの影響力へと向かった。この出来事は彼女の権力を終わらせはしなかった。それを方向転換させ、やがてベイラーの大聖堂を焼き尽くし、信仰の守護者を壊滅させる野火の種をまいたのだ。

その歩み

一歩ごとに鐘が鳴り響き、その虚ろな音は群衆の轟音に掻き消された。空気は不潔な体と腐った魚の匂いで満ちており、彼女が慣れ親しんだ香水の香る広間とはまったく対照的だった。石畳の上で彼女の足は血まみれになり、鋭い痛みが、彼女がもはや女王ではなく、罪人であるという現実に彼を釘付けにした。頭上では、空は打ち身のような紫色で、彼女の苦しみには無関心だった。石が彼女の肩に当たり、近親相姦の娼婦は死ぬべきだと叫ぶ声が聞こえた。彼女は目を前方に固定し、遠くのレッドキープを見つめながら、頭の中で歩数を数え、いつか必ず奴ら全員を焼き尽くしてやると約束した。

読者ガイド

この流れは、マージェリー・タイレルに対する陰謀に失敗した後、セルシーが信仰の守護者に逮捕されるところから始まる。大聖堂に監禁され、心理的拷問を受けた彼女は、さらなる苦痛を避けるために罪を告白することに同意する。セルシーはベイラーの大聖堂からレッドキープまで裸で引き回され、一歩ごとに鳴る鐘だけを身に着けている。彼女は汚物や石を投げつける敵意に満ちた群衆に直面し、信仰の兄弟たちは彼女の告白を唱える。トメン王は窓から恐怖の表情で見守るが介入できず、ジェイミー・ラニスターは屈辱を止めるには遅すぎた。この出来事は、セルシーがレッドキープの門にたどり着き、クァイバーンが衣服を提供したところで終わる。公衆の面前での見せしめは彼女の評判を破壊するが、彼女の決意を固める。これは直接的にユーロン・グレイジョイとの同盟を触媒し、最終的な報復行為としてベイラーの大聖堂を破壊するために野火を使用するという彼女の決断につながる。

豆知識

• 「恥を知れ！恥を知れ！」という掛け声はドラマのエキストラによる即興だったが、シリーズで最も象徴的な瞬間の一つとなった。
• 原作では、セルシーはまだこの行進を行っていない。彼女の旅は『竜との舞踏』で現在進行中である。
• 女優のレナ・ヘディは、キャラクターの苦しみの生々しい肉体性を維持するために、このシーンのスタントの多くを自ら行った。
• この出来事により、トメン王は一時的に母親から距離を置き、マージェリー・タイレルへの権力の一時的な移行につながった。