Cersei's Walk of Atonement

背景と経緯

この旅は単に物理的なものではなく、象徴的でもありました。それは権力の完全な逆転を表していました。かつて鉄の玉座から統治していた女性は、民衆の見せ物に成り下がったのです。彼女が歩くにつれ、群衆の最初の好奇心は怒りに変わり、ラニスター家に対する長年の恨みによって煽られました。首に巻かれた鐘は彼女の恥の聴覚的な思い出として機能し、街路に響き渡り、サーセイの政治的無邪気さの終わりを告げました。

その歩み

真昼の太陽が石畳を叩きつけ、それは熱とは無関係で、彼女の肌を焼く千の視線とすべてが関係する物理的な重みだった。サーセイは、素足を引き裂く一歩一歩が粗い石からの新たな暴力行為となる中、動いた。首の周りでは真鍮の鐘がガチャガチャと鳴り響き、リズミカルで嘲笑的なチャイムが彼女自身の思考をかき消し、キングズランディングの隅々にまで彼女の恥を知らせた。腐ったカブが彼女の肩に当たり、次に「娼婦！」という叫び声が、かつてはためらうことなく首をはねるよう命じたであろう顔から聞こえてきた。彼女は視線を前方に固定し、遠くのレッドキープのシルエットに釘付けにし、体のすべての筋肉が慈悲を叫んでいるにもかかわらず、一滴の涙も流すまいと拒んだ。群衆は憎しみの生きた潮流のようにうねったが、彼女は幽霊のようにその中を進み、いつか彼らすべてを飲み込むであろう火の約束をすでにささやいていた。

読者ガイド

このシークエンスは、政治的なライバルを一掃しようとして失敗した後の、信仰の過激派によるサーセイの逮捕という弧を頂点に導きます。ベイラーの大聖堂に監禁された彼女は、彼女の意志を挫くために設計された数週間の心理的および肉体的な屈辱に耐えます。ハイ・スパロウはただ一つの条件で自由を提供します：完全な公開告白と懺悔です。屈服したサーセイは、大聖堂からレッドキープまで完全な裸体で引き回され、鐘を鳴らす修道女たちが恥の聴覚的な覆いとして機能します。長年ラニスターの鉄の支配下で抑圧されてきた庶民は、この瞬間を捉えて、長年の鬱積した恨みを解き放ち、彼女が街を横断する間、ゴミと毒々しい罵倒を浴びせます。直接的な結果はサーセイの公的な尊厳の完全な侵食ですが、より深い結果は根本的な心理的変化です。この屈辱は、慈悲や伝統の神聖さに関する彼女の残された幻想を焼き尽くします。それは復讐への冷たく唯一無二の欲望に火をつけ、彼女をユーロン・グレイジョイとの同盟へと駆り立て、最終的にはワイルドファイアを使用して大聖堂と信仰そのものを完全に破壊することにつながります。

豆知識

• 本では、サーセイの行進はさらに悲惨に描かれており、群衆ははるかに暴力的で、距離もドラマで描かれたものより長いです。
• 修道女たちが身につけていた鐘は、彼女の恥の音が街中に聞こえるようにするためのハイ・スパロウの特定の発明でした。
• この出来事は、伝統的な政治的駆け引きが完全に失敗したことに気づいたサーセイが、ワイルドファイアを使用する決断に直接影響を与えました。
• レナ・ヘディは、このシークエンス中に多くのスタントを自分で行い、何時間も素足で荒れた地形を歩くことを含みました。