The Angel's Share
床がベタつくロンドンのパブ。永遠に続く最古の友情に、最も緊急の電話がかかってくる場所。
「エンジェルズ・シェア」はロンドンにある労働者階級のパブで、物語の重要な待ち合わせ場所の一つとして機能する。超自然的な活動がひそむこの街で、一見何の変哲もないこの飲み屋は、悪魔クロウリーが古くからの友であるアジラフェルを見つけ出し、物語全体を動かす知らせを伝える場となる。それは、日常の世界に非日常が招かれずに押し入る、意図的に平凡で少し薄汚れた片隅である。その名前は、蒸留中に蒸発して失われる酒の一部を指すウイスキー製造用語への、意図的なうなずきである——最終的な製品を形作る、小さくほとんど目に見えない犠牲。同じ精神で、エンジェルズ・シェアは、天国、地獄、そしてハルマゲドンへの長く忍耐強い待機という巨大な機構の中では、小さく見落とされがちな場所なのである。
Quick Facts
- Type
- Pub; drinking establishment
- Location
- London, England
- Key characters
- Crowley, Aziraphale
- First appears
- Good Omens (1990 novel by Neil Gaiman & Terry Pratchett)
- Role in plot
- Meeting place where Crowley informs Aziraphale of the Antichrist's birth
- Atmosphere
- Seedy
- working-class
- dimly lit
背景と経緯
800万人の都市で、レザージャケットの悪魔とカーディガンの天使は6000年にわたって互いの周りを回ってきたが、最も重要な会話は、最も華やかでない場所で行われる傾向がある。エンジェルズ・シェアはまさにそのような場所だ。宇宙的なものが、一杯の苦いビール、染みのついたナプキン、そして人類がすべての世紀を手探りで生き抜くのを見守りながら、それでも人類を救う価値があるかどうか意見が一致しない二人の存在特有の疲労に還元される場所。このパブは物語の中で圧力弁の役割を果たす。何千年にもわたる静かで、本好きで、ほとんど家庭的な友情の後、反キリストが生まれたという知らせは、彼らの火曜午後の会合という心地よいリズムを打ち砕く。エンジェルズ・シェアは、その打ち砕きが起こる場所——玉座の間や燃え盛る野原ではなく、古いビールと濡れたコートの匂いがする部屋で、飲みかけの酒を前にして。その対比こそが要点だ。世界の終わりは、悪いシフトの知らせと同じように、ため息と時計への一瞥とともに告げられる。その名前自体には、ファンが長く味わってきた静かな皮肉が込められている。蒸留において、エンジェルズ・シェアとは、大気中に蒸発するアルコールの一部であり、瓶詰めされることも、人間に味わわれることもない——地上のだれも決して飲むことのない、神への贈り物。ここでは、その名を冠したパブが、非常に人間的で、非常に地上的な客にサービスを提供し、悪魔と天使が種の運命について議論している。神聖なものと俗なるものが、同じスツールを共有しているのだ。
読者ガイド
視覚的に、エンジェルズ・シェアは反・大聖堂である。低い天井、薄汚れた制度ベージュの塗装、何十年もの肘と結露の輪で滑らかになったバーカウンターを思い浮かべてほしい。照明は暖かいが薄く、誰もが少し黄疸のように見えるタイプだ。スツールは不揃い。カーペットはどんな言語にも名前のない色だ。隅の小さなテレビでは誰も見ていないサッカーの試合が流れている。それは、あらゆる点で、ごく普通のロンドンのパブである——まさにそれこそが、悪魔と天使が千年紀で最も重要な会話をするのに完璧な場所たる所以である。社会的には、このパブは誰も質問しないという暗黙のルールで運営されている。常連客は、レザージャケットの男が飲まないビールを注文し、カーディガンの男が同じ小説を6000年間読んでいることに気づかない。エンジェルズ・シェアは、非凡なものが平凡なものの隣に座り、どちらのカテゴリーも互いに気づかないことができる場所である。小説では、パブはゲイマンとプラチェットの手際よく皮肉な散文で描かれている——いくつかの感覚的な詳細、一行の会話、そして場面は進む。2019年のテレビシリーズでは、それは完全に実現されたセットになる。タップの特定のラガーの銘柄、グラスに当たる光の特定の仕方、実際の営業中のパブの小さな日常の雑然としたものが見える。スケッチからセットへの移行は、その瞬間をより地に足のついたものにし、どの街の通りでも火曜日に起こり得る何かのように感じさせる。それはまさに物語が必要とするトーンである。