Valyrian languages
Famille de langues fictives issue du Trône de Fer.
Les langues valyriennes sont une famille fictive créée pour les romans *Le Trône de Fer* de George R. R. Martin et leurs adaptations télévisées, *Game of Thrones* et *House of the Dragon*. Dans les livres, le haut valyrien et ses dérivés sont mentionnés, mais seuls quelques mots apparaissent. Pour les séries, le linguiste David J. Peterson a construit le haut valyrien ainsi que les dialectes dérivés, l'astapori et le meereenais, en s'appuyant sur les fragments des romans. Les critiques ont qualifié le valyrien et le dothraki de « langues fictives les plus convaincantes depuis l'elfique ».
Peterson a été choisi par HBO via un concours de création de langues pour développer à la fois le dothraki et le valyrien pour *Game of Thrones*. Les producteurs lui ont accordé une grande liberté créative, car Martin lui-même, selon Peterson, s'intéressait peu à l'aspect linguistique de son univers. Les romans publiés ne contiennent que quelques termes de haut valyrien, comme *valar morghulis* (« tous les hommes doivent mourir »), *valar dohaeris* (« tous les hommes doivent servir ») et *dracarys* (« feu de dragon »). Pour le roman à venir *The Winds of Winter*, Peterson a fourni à Martin des traductions valyriennes supplémentaires.
Peterson a noté que le choix de *dracarys* par Martin était malheureux en raison de sa ressemblance apparente avec le latin *draco* (« dragon »). Comme le latin n'existe pas dans l'univers fictif, Peterson a traité cette similitude comme une coïncidence et a fait de *dracarys* un mot indépendant ; son haut valyrien pour « dragon » est *zaldrīzes*. À l'inverse, *valar morghulis* et *valar dohaeris* sont devenus la base du système de conjugaison de la langue. Un autre mot, *trēsy* (« fils »), a été créé en l'honneur du 3000e abonné Twitter de Peterson. Début juin 2013, le lexique du haut valyrien comptait 667 mots. Peterson a ensuite développé les langues pour la série préquelle *House of the Dragon*.
Depuis 2019, Peterson enregistre les langues valyriennes — ainsi que ses autres langues construites — dans une base de données de type Wiktionnaire sur son site web, The Languages of David J. Peterson, avec l'aide de conservateurs.
Dans l'univers fictif, le haut valyrien occupe un rôle culturel similaire à celui du latin classique dans l'Europe médiévale. Les romans le décrivent comme n'étant plus parlé dans la vie quotidienne, mais utilisé pour l'apprentissage et l'éducation parmi la noblesse d'Essos et de Westeros, une grande partie de la littérature et des chansons étant composées en valyrien.
Les voyelles marquées d'un macron (ī, ȳ, ū, ē, ō, ā) sont longues, tenues deux fois plus longtemps que les voyelles courtes.
- Creator
- David J. Peterson
- First appearance
- Game of Thrones television series
- Based on
- Fragments from George R. R. Martin's novels
- Language family
- Fictional, with High Valyrian and descendant languages
- Notable phrases
- valar morghulis, valar dohaeris, dracarys
- Documentation
- The Languages of David J. Peterson website (since 2019)
Contexte et histoire
Pour créer les langues dothraki et valyriennes parlées dans Game of Thrones, HBO a sélectionné le créateur de langues David J. Peterson via un concours entre conlangers. Les producteurs ont laissé à Peterson une grande liberté dans le développement des langues, car, selon Peterson, George R. R. Martin lui-même n'était pas très intéressé par l'aspect linguistique de ses œuvres. Les romans déjà publiés ne contiennent que quelques mots de haut valyrien, notamment *valar morghulis* (« tous les hommes doivent mourir »), *valar dohaeris* (« tous les hommes doivent servir ») et *dracarys* (« feu de dragon »). Pour le roman à venir *The Winds of Winter*, Peterson a fourni à Martin des traductions valyriennes supplémentaires.
Peterson a commenté qu'il considérait le choix de *dracarys* par Martin comme malheureux en raison de sa similitude (vraisemblablement intentionnelle) avec le mot latin pour dragon, *draco*. Parce que la langue latine n'existe pas dans l'univers fictif du Trône de Fer, Peterson a choisi de traiter cette similitude comme une coïncidence et a fait de *dracarys* un lexème indépendant ; son terme en haut valyrien pour dragon est *zaldrīzes*. Les phrases *valar morghulis* et *valar dohaeris*, en revanche, sont devenues le fondement du système de conjugaison de la langue. Un autre mot, *trēsy*, signifiant « fils », a été inventé en l'honneur du 3000e abonné Twitter de Peterson. Au début du mois de juin 2013, il y avait 667 mots en haut valyrien. Peterson a développé les langues pour la série suivante *House of the Dragon*.
Guide du lecteur
Le haut valyrien occupe une niche culturelle similaire à celle du latin classique dans l'Europe médiévale au sein de l'univers fictif. Il n'est plus utilisé comme langue de communication quotidienne, mais plutôt comme langue d'apprentissage et d'éducation parmi la noblesse d'Essos et de Westeros, une grande partie de la littérature et des chansons étant composées en valyrien. La langue possède une grammaire complexe avec quatre nombres grammaticaux (singulier, pluriel, paucal, collectif), huit cas, quatre genres grammaticaux (lunaire, solaire, terrestre, aquatique), et des verbes qui se conjuguent pour sept temps, deux voix et trois modes. Peterson décrit le genre valyrien comme inhérent mais plus prévisible à partir de la phonologie que le genre en français, avec certaines propriétés dérivationnelles des classes nominales des langues bantoues. La langue est documentée depuis 2019 sur le site web The Languages of David J. Peterson, et un cours Duolingo pour les anglophones a commencé à être construit en octobre 2016, avec la version bêta publiée le 12 juillet 2017. Le cours a été mis à jour en avril 2019 en prévision de la huitième et dernière saison de *Game of Thrones*, Peterson créant l'audio pour les leçons et les exercices.
Le saviez-vous ?
- Le mot en haut valyrien pour dragon est *zaldrīzes*, créé par Peterson car il considérait le choix de *dracarys* par Martin comme malheureux en raison de sa similitude avec le latin *draco*.
- Le haut valyrien a quatre nombres grammaticaux : singulier, pluriel, paucal et collectif.
More in Personnages
Elsewhere in Game of Thrones
Une erreur ? Vous en savez plus ?
Les corrections des lecteurs vont directement dans notre file d’attente de révision. Proposer une correction · Comment ce site est sourcé