The Daltons (2010 TV series)

Lore & Background

The series centers on the Dalton brothers—Joe, Jack, William, and Averell—who are prisoners of a penitentiary in the Nevada desert. Joe, the oldest, shortest, angriest, and evilest, constantly plans escapes that fail, driven by hatred of Lucky Luke. Jack is a mechanical genius, William is the most intelligent and cultured, and Averell is the tallest, youngest, and dumbest, often causing escape failures but occasionally showing genius in art. The warden, Melvin Peabody, closely monitors them, while Miss Betty, the prison host, has a crush on Averell. The dimwitted watchdog Rantanplan often foils their plans.

Reader's Guide

The Daltons (2010 TV series) adapts the classic Lucky Luke villains into a standalone comedy about failed prison escapes. Its significance lies in expanding the universe of Morris and Goscinny's work for a children's audience, focusing solely on the antagonists. The show features recurring characters like the warden, Miss Betty, and the dog Rantanplan, and includes historical cameos such as Thomas Edison and Queen Victoria. The series was produced in French with four English dubs (Paris, Los Angeles, New York, and the Philippines), the latter used for streaming. It aired on multiple French channels and in India on Nickelodeon Sonic, Hungama TV, and Super Hungama in English, Hindi, Tamil, and Telugu. Its legacy is as a lighthearted, episodic take on the Dalton brothers' perpetual imprisonment.

Did You Know?

• The warden Melvin Peabody has a language twitch, replacing most suffixes with '-ism' in the English dub.
• Rantanplan, the watchdog, understands the opposite of what he is told, as shown in the episode 'The Contrary of an Indian'.
• The series had four different English dubs: one for Paris, Los Angeles, New York, and the Philippines.

From Comic Strip to Screen: The Adaptation

The Daltons, known in French as Les Dalton, is a children's animated comedy series that brings to life the misadventures of the four notorious outlaws from the beloved Lucky Luke comic strip. The original characters were created by artist Morris and writer René Goscinny, where the brothers are perpetually captured by the fast-shooting cowboy. This television adaptation, which premiered on May 31, 2010, shifts the focus entirely onto the Daltons themselves, placing them behind bars in a Nevada desert penitentiary where their endless escape attempts form the backbone of every episode. The series was adapted for the screen by Olivier Jean-Marie and Jean-François Henry, with Charles Vaucelle at the helm as director. Rather than simply translating the comic panels, the show builds an entire institutional world around the brothers, giving them a home base and a supporting cast of warden, guards, and inmates that the original strip never explored. The result is a comedy that treats its villains as sympathetic, bumbling protagonists while keeping the spirit of the source material intact.

Four Brothers, Four Personalities

Each of the Dalton brothers brings a distinct comedic flavor to the ensemble. Joe, the eldest and shortest, is defined by his volcanic temper and an all-consuming grudge against Lucky Luke, who has sent him behind bars time and again. His escape schemes are ambitious but consistently doomed. Jack, the first of the middle brothers, stands apart as a quiet, contemplative figure whose true gift lies in mechanics. William rounds out the intellectual side of the group; he is the most cultured and thoughtful, capable of unraveling the most tangled problems and even translating ancient Nahuatl texts. Closest in temperament to Jack, he serves as the brothers' problem-solver. Averell, the tallest and youngest, is the self-proclaimed simpleton whose good nature and love of food make him endearing. Yet he is far from one-dimensional: he produces remarkable trompe-l'oeil paintings, intricate origami, and sculptures fashioned from stones, soap, or leftover meals. Together, the four create a dynamic where every escape plan is a collision of rage, ingenuity, intellect, and well-meaning obliviousness.

Life Inside the Penitentiary

The Nevada desert prison is far more than a backdrop; it is a bustling, eccentric community. Warden Melvin Peabody is a self-assured, greedy man who panics at the mere suggestion of a breakout and harbors a soft spot for the prison host, Miss Betty. His speech is marked by a peculiar verbal tic, and he once told a new inmate to call him George despite his actual name being Melvin. Miss Betty herself is a gentle, caring figure with a surprising talent for firearms, archery, and driving, and she openly admits a crush on Averell. The prison's watchdog, Rantanplan (or Rintindumb in some dubs), is the only talking animal in the series and is largely to blame for the Daltons' failed escapes, as he appears to understand the opposite of instructions. Guards Pete and Emett spend more time gambling on whether a breakout will succeed than actually watching the brothers. The institution also hosts a rotating cast of historical luminaries—Thomas Edison, the Wright Brothers, Queen Victoria, Charles Darwin, Jesse James, and others—adding a layer of anachronistic humor to the daily routine.

Production, Dubs & International Broadcast

Produced in French, The Daltons found audiences well beyond its home market. The series premiered on May 31, 2010, and aired across several French channels including France 3, Canal+ Family, Télétoon+, France 4, and Boomerang. Its run spanned two seasons, with the first airing between 2010 and 2012 and the second between 2013 and 2016. To reach English-speaking viewers, the producers commissioned four separate English-language dubs recorded in Paris, Los Angeles, New York, and the Philippines; the Philippine version is the one currently available on streaming platforms. In India, the show enjoyed a particularly broad rollout, broadcasting on Nickelodeon Sonic, Hungama TV, and Super Hungama in four languages—English, Hindi, Tamil, and Telugu. This multilingual, multi-regional distribution strategy ensured that the Daltons' prison escapades reached children across continents, cementing the series as a genuine international property rather than a purely French export.

Gallery