Numb (The Killing)

"Numb" è il sedicesimo episodio della serie televisiva americana The Killing e il terzo episodio della sua seconda stagione, trasmesso per la prima volta l'8 aprile 2012. Eliza Clark ha scritto l'episodio e Brad Anderson lo ha diretto. La storia segue Sarah mentre scopre l'esistenza dello zaino di Rosie e si spinge ad affrontare Holder; Richmond considera la sua strada come candidato sindaco, ora costretto su una sedia a rotelle; e Mitch Larsen riappare.

Mitch Larsen guida lungo un'autostrada con una foto della sua famiglia accanto a sé. Dà un passaggio a un'autostoppista che le ricorda Rosie, poi si registra in un motel, dove tira fuori una scatola da scarpe decorata dalla sua valigia. In un bar, ignora una chiamata di sua sorella Terry e nota un uomo che la osserva. Più tardi, esita prima di baciarlo ma gli chiede di restare. La mattina dopo, vede l'autostoppista adolescente che fuma vicino alla piscina fuori dalla sua finestra.

Al quartier generale della polizia, Sarah scopre che il tatuaggio del filmato Super 8 di Rosie appartiene al personaggio manga Ogi Jun. Chiede informazioni sulla lista dei clienti del server informatico di Beau Soleil e le viene detto che il tenente Erik Carlson ha bloccato il mandato di perquisizione. Quando affronta Carlson, lui dice che deve chiedergli prima di richiedere mandati a causa di un giro di vite sulle procedure. Sarah visita il garage dei Larsen per mostrare a Stan una foto del tatuaggio.

Stan chiede indietro lo zaino di Rosie, ma quando Sarah rivela di non saperne nulla, lui le ordina di andarsene. Sarah chiama il quartier generale per lo zaino e scopre che qualcuno lo ha preso. Trova il suo ex capo Michael Oakes sulla sua barca e chiede lo zaino; lui le consegna una sacca per prove. In macchina, la apre e trova lo zaino blu di Holder.

Tornata al quartier generale, guarda di nuovo il filmato di Rosie e lascia un messaggio a Holder dicendo di capire le sue recenti azioni. Le viene poi detto che l'edificio che ospita i server di Beau Soleil è bruciato. Sulla scena dell'incendio, scopre che non c'erano computer all'interno. Notando le telecamere di sicurezza, chiede le riprese, promettendo un mandato in seguito.

Stan prende i suoi figli da scuola e vede Denny con una scatola di pasticcini polacchi, che Denny dice gli ha dato un "amico" di Stan. Stan visita Janek Kovarsky per chiedergli di stare lontano dai ragazzi e di indagare su Beau Soleil. Janek mente, affermando che Beau Soleil usa solo ragazze russe e non ha alcuna registrazione di Rosie. Lascia una copia del fascicolo dell'obitorio di Rosie a Stan, dicendo che Rosie era viva quando l'auto è entrata in acqua.