Head Shots

"Head Shots" est le trentième épisode de la série télévisée dramatique américaine The Killing, diffusé pour la première fois le 16 juin 2013. Les co-producteurs exécutifs Dawn Prestwich et Nicole Yorkin ont écrit l'épisode, et Michael Rymer l'a réalisé.

L'épisode suit des détectives enquêtant sur un motel lié à une production de DVD. Après avoir visionné un DVD trouvé dans l'appartement de Goldie, Bullet identifie le lieu comme étant le 7 Stars Motel, tenu par Mama Dips. Un mandat de perquisition révèle une pièce cachée derrière la réception utilisée pour le tournage de DVD pornographiques. Mama Dips est interrogée, prétend ne rien savoir, puis affirme être la voix sur les DVD. Linden montre le DVD à Danette, qui ne reconnaît pas la voix de l'homme mais admet que Kallie est venue à sa caravane le soir de sa disparition et que Danette n'a pas ouvert la porte.

Twitch apprend que son test d'urine est positif aux drogues, malgré son insistance à dire qu'il est clean. Son agent de probation le force à avoir des relations sexuelles. Après avoir consommé de la méthamphétamine, Twitch quitte un hôtel abandonné lorsque Bullet arrive et le réprimande. Il ignore son avertissement d'éviter Freeway Park, où des voyous le battent. Bullet le ramène à la chambre d'hôtel, où il pleure ses rêves perdus. Lyric le réconforte, et ils s'embrassent ; Bullet part.

Au commissariat, l'assistante du procureur Caroline Swift conseille à Skinner de se concentrer sur Mama Dips. Deux nouvelles photos de victimes identifiées sont affichées. Linden et Holder en font correspondre une à une fille des vidéos pornos. En prison, Seward enlève son tatouage, le qualifiant de « point faible ». Il refuse les antibiotiques, les jetant dans les toilettes. Dans la cour, il se lie avec Alton, montrant ses cicatrices, tandis que Becker les surveille.

Un policier reconnaît une fille des vidéos pornos comme étant Tiffany, récemment arrêtée pour racolage. Linden l'interroge, mais Tiffany prétend ne pas se souvenir de l'homme. Holder et Reddick surveillent Goldie. Reddick avertit Holder de ne pas risquer sa carrière pour Linden. Ils suivent Goldie jusqu'à la scène de crime du bassin de rétention, où il proclame son innocence aux journalistes, dit que la femme avec lui est sa mère, et prétend qu'une autre fille a disparu. Danette reçoit un appel de son petit ami et accepte de sortir ce soir-là.

Becker confronte Henderson à propos des médicaments de Seward ; Henderson ment en disant qu'il n'y a pas eu de problème, puis admet que Seward ne les a pas pris. La femme de Becker confie à Henderson la pression que le travail a exercée sur leur mariage.