Maya Mythology and Religion Codexery

Chilam Balam

Last updated

Chilam Balam

via Wikipedia: Chilam Balam · see source

The Books of Chilam Balam are handwritten manuscripts from the 17th and 18th centuries, compiled in small Yucatec towns whose names they bear. They blend indigenous Maya and early Spanish traditions, covering history, prophecy, religion, ritual, literature, the calendar, astronomy, and medicine. Written in Yucatec Maya with the Latin alphabet, they are credited to a legendary figure named Chilam Balam—chilam meaning a prophetic priest, and balam being a surname meaning jaguar. This figure was known for accurately foreseeing the arrival of the Spanish in Yucatán.

Quick Facts

Number of known books
Nine
Most important books
  • Chumayel
  • Maní
  • Tizimín
Language
Yucatec Maya (Latin alphabet)
Date range of manuscripts
17th and 18th centuries
Meaning of 'chilam'
priest who gives prophecies

Facts from the source article.

Contents

Taken together, the Books of Chilam Balam provide an account of the fullness of 18th-century Yucatec-Maya spiritual life. Medical texts and chronicles are quite matter-of-fact, while riddles and prognostications make abundant use of traditional Mayan metaphors. Mythological and ritualistic texts, cast in abstruse language, plainly belong to esoteric lore. Historical texts derive part of their importance from being cast in the framework of the native Maya calendar, partly adapted to the European calendrical system.

Contents include histories of migration legends and narratives of lords, cast in the indigenous calendar. Prognostication is framed by the succession of haabs (years), tuns (360-day periods), and kʼatuns (20X360-day periods). Prophecy is ascribed to famous early 16th-century oracular priests. Formularies include collections of riddles used for the confirmation of local lords into their offices, the so-called 'language of Zuyua'.

Myth treats the destruction and re-creation of the world as connected to the start of kʼatun 11 Ahau. Ritualistic mysticism concerns the creation of the twenty named days (uinal), the ritual of the 'Four Burners' (ahtoc), and the birth of the maize, or 'divine grace' (the so-called 'Ritual of the Angels'). Practical calendars classify the twenty named days correlating birds of tiding, plants and trees, human characters, and professional activities.

Treatises on astrology, meteorology, and the Catholic liturgical calendar appear; the astrology is Ptolemaic and includes the European zodiac. Agricultural almanacs and medical recipes derived from Greek and Arab traditions are present, as are Roman Catholic instruction (feast days of the saints, tracts, prayers) and Spanish romance such as the tale of the 'Maiden Theodor'.

Scholarship

Since many texts recur in various books of Chilam Balam, establishing a concordance and studying substitution patterns is fundamental to scholarship. The archaic Yucatec idiom and the allusive, metaphorical nature of many texts present a formidable challenge to translators. The outcome of the translation process is sometimes heavily influenced by external assumptions about the texts' purpose.

As a result, the quality of existing translations varies greatly. The Spanish-language synoptic translation of Barrera Vásquez and Rendón (1948) is still useful. As of 2012, complete English translations were available for the Books of Chilam Balam of Chumayel (authoritative edition: Roys 1933 [1967]; compare with Edmonson 1986), Maní (embedded in the Pérez Codex: Craine and Reindorp 1979), Tizimín (Edmonson 1982), Na (Gubler and Bolles 2000), and Kaua (Bricker and Miram 2002).

In popular culture

The Books of Chilam Balam are referenced in The Falling Woman by Pat Murphy as source material for the description of sacrifices at Chichén Itzá. A poem from the Chilam Balam is prominently featured in a short story by Lucia Berlin, giving the story its title.

The text of the poem is: 'Toda Luna, todo año, / Todo día, todo viento / Camina y pasa también. / También toda sangre llega / Al lugar de su quietud.' The Spanish is a translation from the Mayan by Antonio Mediz Bolio. The same poem is also featured prominently on one of the walls of the interior courtyard of Mexico City's Museo Nacional de Antropología. A brief excerpt from Chilam Balam is used as a prelude to Chapter 3 of the Cuban novel 'The Lost Steps' by Alejo Carpentier (1953).

More in Maya Mythology and Religion

Sources

Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.

Spotted an error? Know more?

Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced

Comments

Loading…
Open in the interactive codex →