The Metamorphosis

Новелла Франца Кафки «Превращение» (также известная как «Метаморфоза») была опубликована в 1915 году. Это одно из самых известных его произведений. В основе сюжета — история коммивояжёра по имени Грегор Замза, который однажды утром просыпается и обнаруживает, что превратился в чудовищное насекомое. Он и его семья пытаются справиться с его новым состоянием. Литературные критики годами спорят о значении этой истории, предлагая множество различных интерпретаций. В массовой культуре насекомое обычно изображают как таракана.

Объёмом примерно в 70 печатных страниц, это самая длинная история, которую Кафка завершил и увидел опубликованной при жизни. Она впервые появилась в октябрьском номере журнала «Die weißen Blätter» за 1915 год под редакцией Рене Шикеле. Первое книжное издание вышло в декабре 1915 года в составе серии «Der jüngste Tag» под редакцией Курта Вольфа.

Сюжет начинается с того, что Грегор просыпается превращённым. Он думает, что это, возможно, временно, и беспокоится о последствиях. Лёжа на спине, он размышляет о своей работе коммивояжёра и торговца сукном, которая ему не нравится из-за постоянных поверхностных контактов. Он считает своего начальника тираном и уволился бы, если бы не содержал семью и не выплачивал долги отца. Когда появляется главный клерк, чтобы проверить его отсутствие, Грегор пытается объясниться, но издаёт лишь нечленораздельные звуки. Он с трудом открывает дверь. Клерк в ужасе убегает при виде его. Семья Грегора в шоке, а отец заталкивает его обратно в комнату, причинив ему травму.

Без дохода Грегора семья теряет финансовую стабильность. Они держат его запертым в его комнате. Грегор начинает принимать своё новое тело и личность. Его сестра Грета — единственная, кто приносит ему еду, и она обнаруживает, что ему нравится только испорченная пища. Он проводит время, ползая по полу, стенам и потолку. Когда Грета замечает это, она и их мать решают убрать его мебель, чтобы дать ему больше пространства. Грегор расстроен, опасаясь, что забудет своё человеческое прошлое. Он пытается спасти портрет женщины в мехах. Мать падает в обморок при виде него, цепляющегося за портрет. Грета роняет бутылочку с лекарством, и Грегор получает лёгкую травму. Их отец возвращается и швыряет в него яблоки, одно из которых застревает у него в спине, серьёзно раня его.

Травма Грегора оставляет его слабым и почти не едящим. Все члены семьи устраиваются на работу и начинают пренебрегать им, используя его комнату для хранения вещей. Некоторое время они оставляют дверь открытой по вечерам, чтобы он мог слушать их разговоры, но это прекращается, когда они сдают комнату трём жильцам-мужчинам, которым не говорят о Грегоре. Однажды уборщица оставляет его дверь открытой. Привлечённый игрой Греты на скрипке, Грегор выползает. Жильцы видят его, жалуются на антисанитарию, заявляют, что уезжают, не заплатив, и угрожают судом. Грета, уставшая заботиться о нём, говорит родителям, что это существо больше не Грегор и от него нужно избавиться. Грегор понимает, что он нежеланен, заползает обратно в свою комнату и умирает от голода до рассвета. Уборщица находит его тело, сообщает семье и избавляется от него.

Облегчённая семья берёт выходной. Они едут на трамвае за город, планируя переехать в меньшую квартиру, чтобы сэкономить деньги. Во время поездки господин и госпожа Замза замечают, что Грета, несмотря на трудности, побледнившие её лицо, превратилась в красивую молодую женщину, и они думают о том, чтобы найти ей мужа.

Грегор Замза — главный герой. Он работает коммивояжёром, чтобы содержать сестру и родителей. После превращения он не может работать и остаётся запертым в своей комнате. Его семья снова начинает работать. Грегор изолирован от общества и часто неправильно понимает других или его неправильно понимают. Грета, его младшая сестра, становится его сиделкой. Сначала они близки, но она теряет терпение из-за бремени и в конце концов оставляет его комнату в беспорядке.