Gáe Bolg

背景と経緯

ゲイ・ボルグは、川の流れの中で使用できるように準備し、足の指の股から投げなければならなかった。それは、投げ槍のように一つの傷口から男の体内に入り、その後三十の棘に開いた。その槍を男の体から取り出すには、肉を切り裂くしかなかった。伝説の別の版では、槍には七つの頭があり、それぞれに七つの棘があった。『クアルンゲの牛争い』では、クー・フーリンはアルバで偉大な戦士の女主人スカサハからゲイ・ボルグの技を学んだが、槍自体は彼女から与えられたものではなく、すでに彼が所有していたか、別の場所で入手した。彼女は彼と彼の養兄弟フェルディアに同じことをすべて教えたが、ゲイ・ボルグの技はクー・フーリンにのみ教えた。

その歩み

クー・フーリンは後に、フェルディアとの一騎打ちでゲイ・ボルグを使用した。二人は浅瀬で戦っており、フェルディアが優勢だった。クー・フーリンの戦車御者レーグがゲイ・ボルグを川に流して主人のもとへ届け、クー・フーリンはそれをフェルディアの体に投げ込んだ。槍は戦士の鎧を貫き、「彼の体の大通りや小道を駆け巡り、すべての関節が棘で満たされた」。フェルディアはすぐに死亡した。別の機会には、クー・フーリンは自分の息子コーンラもこの槍で殺した。どちらの場合も、それは最後の手段として使用され、一度投げられれば必ず致命的であることが証明された。キアラン・カーソン訳の『The Táin』に記されている通り：「レーグが前に出てフェル・ディアドを切り開き、ゲイ・ボルガを取り出した。クー・フーリンは、自分の武器がフェル・ディアドの体から血まみれで真っ赤になっているのを見た…」

読者ガイド

ゲイ・ボルグは、非常に特殊で儀式的な条件下で使用しなければならない槍である。川の流れの中で使用できるように準備し、足の指の股から投げなければならなかった。一度投げられると、投げ槍のように一つの傷口から男の体内に入り、その後三十の棘に開く。その槍を男の体から取り出すには、肉を切り裂くしかなかった。別の版では、槍には七つの頭があり、それぞれに七つの棘があった。この技はスカサハによってクー・フーリンにのみ教えられ、彼は最後の手段としてのみ使用した。一度投げられれば必ず致命的であることが証明された。フェルディアと、自分の息子コーンラに対して使用された。

豆知識

• ゲイ・ボルグは、海の怪物クルイドが別の海の怪物コインヘンと戦って死んだ際の骨から作られた。
• それは、投げ槍のように一つの傷口から男の体内に入り、その後三十の棘に開いた。
• ゲイ・ボルグを男の体から取り出すには、肉を切り裂くしかなかった。
• 『クアルンゲの牛争い』では、フェルディアとの戦いの際、クー・フーリン自身が戦車御者レーグにそれを取ってくるよう頼んでゲイ・ボルグを使用した。それが川に流されたという詳細は、後の再話に由来し、原典ではない。
• この名前は「腹の槍」「欠けた／刻み目のある槍」または「死の苦痛／死の槍」と訳されている。