Double, Double, Toil and Trouble
1993年のテレビ映画。双子が閉じ込められた大叔母を救う物語。
「Double, Double, Toil and Trouble」は、1993年にアメリカABCで放送された子供向けハロウィーンテレビ映画で、1993年10月30日に初放送されました。タイトルはシェイクスピアの『マクベス』に登場する魔女の呪文に由来しています。
物語は、7歳の双子のケリーとリン・ファーマー（メアリー＝ケイト・オルセンとアシュレー・オルセンが演じる）を追います。両親のドンとクリスティーンは多額の借金を抱え、家を失いかけています。ハロウィーンの日、彼らはクリスティーンの冷酷な叔母アガサを訪ねて借金を頼みますが、断られます。外で待っている間、少女たちはアガサの墓掘り人に出会い、アガサには家の中に閉じ込められた邪悪な双子の妹ソフィアがいることを知ります。200年前、強力な魔女が火刑に処される前に、持ち主に魔法を与える希少な宝石「ムーンストーン」を隠していました。子供の頃、アガサとソフィアは双子であることに飽き、同じ顔でなくなるために石を探しました。アガサが先に見つけて妹から隠し、その魔法でソフィアを苦しめました。数年後、ハロウィーンの夜、ソフィアと婚約者のジョージ（現在はアガサの執事）は駆け落ちしようと計画します。嫉妬したアガサは呪文をかけ、ソフィアを屋根裏部屋に隠された鏡を通して異界へ追放します。7年目のハロウィーンの真夜中に、その呪文は永久的なものとなります。
家に戻った双子は両親の経済的苦境を知ります。クリスティーンは、もしソフィア叔母が生きていれば助けてくれただろうと言います。決意したケリーとリンはソフィアを救出するために出発します。呪文を解くには、アガサが首に掛けているムーンストーンを双子が手に入れる必要があります。トリック・オア・トリートの最中、少女たちは他の子供たちと衣装を交換してこっそり抜け出します。彼女たちは、金と名声を夢見るホームレスの男性ミスターNに出会い、彼は手伝うことに同意します。双子はパーティーで勝ち取ったおもちゃの魔法の杖を持っており、これには説明のつかない本物の魔力があります（ただし、双子自身が魔法の力を持っていることが示唆されています）。彼女たちは偽の霊媒師ルルを訪ねますが、答えを得られないため、杖を使ってアガサが出席する魔女の集会を見つけます。彼女たちはカボチャのトラックに乗り、その後、背を高くしたいと願う男性オスカーの森の中の小さな家を見つけます。彼も仲間に加わります。一方、ドンとクリスティーンは娘たちがいなくなったことに気づき、警察に通報します。
アガサは魔法の鏡を通して彼女たちの計画を知り、双子の力は自分の力より強いことを知って対抗策を練ります。一行は仮装して集会に到着します。アガサは群衆に自分の話を明かします。ミスターNとオスカーは彼女を騙そうとしますが…
Quick Facts
- Genre
- Adventure
- Comedy
- Family
- Fantasy
- Horror
- Writer
- Jurgen Wolff
- Director
- Stuart Margolin
- Executive producers
- Allen S. Epstein; Jim Green
- Producer
- Mark Bacino; Adria Later
- Starring
- Mary-Kate Olsen
- Ashley Olsen
- Cloris Leachman
- Meshach Taylor
- Music
- Richard Bellis
- Cinematography
- Richard Leiterman
Facts from the source article.
背景と経緯
この映画は、両親が多額の借金を抱える7歳の双子、ケリーとリン・ファーマーを追う。ハロウィーンの日、彼女たちは冷たい叔母アガサを訪ねて借金を頼むが断られる。少女たちはアガサの墓掘り人から、アガサの双子の妹ソフィアが呪いによって家に閉じ込められていることを知る。アガサはかつて強力な魔女が所有していたムーンストーンを見つけ、その魔法を使ってソフィアを鏡を通して異界へ追放した。この呪文はハロウィーンの真夜中に永久的なものとなるが、ムーンストーンを持つ双子だけがそれを解くことができる。
少女たちは救出作戦に乗り出し、ホームレスの男性ミスターNと背を高くしたいと願う男性オスカーの助けを得る。彼女たちは魔女の集会でアガサからムーンストーンを手に入れるが、追われることになる。ミスターNがカラスに変えられるなどの冒険の後、双子はアガサの家にたどり着く。真夜中まで15分のところで、彼女たちはお互いへの愛を宣言することでソフィアを解放し、リンが時計を5分進めていたことが明らかになる。アガサは自ら鏡の中に落ち、異界に閉じ込められる。家族は再会し、ソフィア叔母はファーマー家に家を守るためのお金を与える。
制作・放送の背景
「Double, Double, Toil and Trouble」は、1993年にハロウィーンシーズン向けに特別に制作されたテレビ映画です。1993年10月30日にABCで初放送され、アメリカの家庭で10月下旬に繰り広げられるトリック・オア・トリートや秋の不気味さといった文化的瞬間にぴったりと位置づけられました。このプロジェクトは、当時まだ幼かったメアリー＝ケイト・オルセンとアシュレー・オルセンを中心に据え、彼女たちを好奇心旺盛で勇敢な幼い双子の役にキャスティングし、その共通の好奇心が物語全体を動かします。ケリーとリン・ファーマーという役柄は、双子ならではの独特なダイナミクスを基にしたスクリーン上の存在感を姉妹に与えました。映画のタイトルは、シェイクスピアの『マクベス』第4幕第1場で三人の魔女が「苦労と苦難、火と泡立つ大釜」と唱える、英文学で最も象徴的な一節から直接取られています。このフレーズを借用することで、この作品は軽快な子供向け冒険物語を、何世紀にもわたる超自然演劇の伝統に根ざしたものとし、若い視聴者に自分たちの物語が魔女伝承の長い系譜の中にあることを示しました。
呪いとムーンストーン
物語の核心には、双子の姉妹間の嫉妬から生まれた呪いがあります。子供の頃、アガサとソフィアは同じ外見にうんざりし、2世紀前に火刑に処された強力な魔女が隠した伝説のムーンストーンを探しに出かけました。アガサが先にこの希少な宝石を見つけ、妹から隠し、その魔法を使ってソフィアの生活を悲惨なものにしました。緊張はハロウィーンの夜に頂点に達し、ソフィアが婚約者ジョージと駆け落ちしようと準備していたところ、アガサの怒りに襲われました。悪役のアガサは呪文をかけ、ソフィアを鏡を通して異界へ追放し、その鏡を屋根裏部屋に隠しました。呪いには残酷な期限があります。幽閉から7年目の真夜中に、追放は永久的かつ不可逆的なものとなります。この闇の魔法に対抗できる唯一の方法は双子の呪文ですが、それには両方の姉妹が同時にムーンストーンを手にする必要があります。アガサは常に宝石を首に掛けているため、救出作戦は12時を告げる前にそれを盗む競争となります。
救出チーム
双子の探求は決して単独の努力ではありません。見守る両親からこっそり抜け出すために他の二人の子供と衣装を交換した後、ケリーとリンは風変わりな仲間たちを集めます。富と名声を夢見るホームレスの男性ミスターNは、少女たちが大人なしで危険に直面すべきではないと考え、彼女たちを導くことに同意します。背を高くしたいと深く願う男性オスカーは、森の中の小さな家で彼女たちの話を聞いた後、仲間に加わります。ハロウィーンパーティーで勝ち取ったおもちゃの魔法の杖が一行に同行し、本物の神秘的な力を持っているように見えますが、物語は真の魔法の源が双子自身であることを強く示唆しています。彼女たちの旅は、偽の霊媒師の店、カボチャのトラックでの移動、そしてアガサが群衆に自分の過去を明かす魔女の集会へと続きます。アガサがミスターNをカラスに変え、後にオスカーと墓掘り人をカメに変えるとき、脇役たちは悪役の残酷さと彼女に立ち向かう代償の証となります。
真の魔法としての姉妹愛
映画の感情的な核は、ケリーとリンの絆にあります。両親のドンとクリスティーンは借金で溺れ、家を失いかけています。クリスティーンは、もしソフィア叔母が生きていれば助けてくれただろうと嘆きます。その一言が少女たちの行動への決意を燃え上がらせます。冒険を通して、アガサは繰り返し双子の絆を利用しようとし、リンに姉を裏切るよう説得しようとします。リンは毎回拒否します。物語は、双子の結びついた力がアガサの個々の魔法を凌駕することを明確にし、ソフィアを解放するための最終的な呪文は本や呪文書から唱えられるものではなく、少女たちの心から生まれ出るものでなければならないと示します。クライマックスの屋根裏部屋のシーンで、真夜中はすでに過ぎ、アガサが勝利を収めたかに見えたとき、ケリーとリンはただお互いに愛していること、そして何があっても姉妹であり続けたいと伝え合います。外部の品物ではなく、この無条件のきょうだい愛の宣言こそが、最終的に呪いを打ち破り、ソフィアを現世に戻すのです。