Authors & Poets Codexery

Gérard de Nerval

French romantic writer and translator of German poetry.

Last updated

Gérard de Nerval was the pen name of Gérard Labrunie, a French writer and translator active during the romantic period. He is best known for his novellas and poems, particularly the collection Les Filles du feu, which includes Sylvie and the sonnet "El Desdichado." His translations introduced French readers to major German Romantic authors, and his later work influenced Marcel Proust and the Surrealist movement.

Biography

Gérard Labrunie was born in Paris on 22 May 1808 to Marie Marguerite Antoinette Laurent, daughter of a clothing salesman, and Étienne Labrunie, a young doctor who had volunteered as a medic in Napoleon's army. Shortly after Gérard's birth, Étienne was drafted and, with his wife, followed the army to Germany and Austria, settling in a hospital in Głogów. The newborn was left in the care of his mother's uncle Antoine Boucher in Mortefontaine, in the Valois region.

Marie Marguerite died on 29 November 1810 before returning to France. After burying her, Étienne participated in the French invasion of Russia and was reunited with his son in 1814. They moved to Paris, where Étienne started a medical practice at 72 rue Saint-Martin. Gérard often stayed with his great-uncle Boucher and with his godfather Gérard Dublanc in Saint-Germain-en-Laye.

In 1822 he enrolled at the collège Charlemagne, where he befriended Théophile Gautier and began taking poetry seriously. At age 16 he wrote a poem about Napoleon's defeat, and later wrote satires targeting Prime Minister Villèle, the Jesuit order, and anti-liberal newspapers.

His writing was first published in 1826. At age 19, with minimal knowledge of German, he undertook a translation of Goethe's Faust, which appeared in 1828. Despite flaws, the translation established his reputation and led Victor Hugo to invite him to his apartment.

Overview of major works

Les Faux Saulniers (1850) was published serially in Le National and later incorporated into Les Filles du feu and Les Illuminés. Voyage en Orient (1851) recounts travels to Germany, Switzerland, Vienna, Egypt, and Turkey, including previously published pieces such as Les Amours de Vienne. La Bohème Galante (1852) is a collection of short prose and poems, including some later called Odelettes, dedicated to Arsène Houssaye. Les Nuits d'Octobre (1852) comprises essays describing Paris at night.

Lorely, souvenirs d'Allemagne (1852) covers travels along the Rhine, Holland, and Belgium, and includes the play Léo Burckart. Les Illuminés (1852) is a collection of six biographical narratives. Sylvie (1853), described by Nerval as a small novel, is his most celebrated work. Petits Châteaux de Bohême (1853) includes prose, poetry, the short play Corilla, and sonnets later published as The Chimeras.

Les Filles du feu (1854) contains short stories and idylls, including Sylvie, along with twelve sonnets, The Chimeras. Pandora (1854), written in the style of Sylvie and set in Vienna, was not finished in time for inclusion in that volume. Aurélia ou le rêve et la vie (1855, posthumously) is a fantasy-ridden interior autobiography. Promenades et Souvenirs (1854–1855) is a collection of eight essays describing the Saint-Germain neighbourhood of his childhood.

Assessments and legacy

Goethe read Nerval's translation of Faust and called it very successful, even claiming he preferred it to the original. Composer Hector Berlioz used Nerval's translation for his work La damnation de Faust, premiering in 1846. In 1867, Théophile Gautier wrote a reminiscence of Nerval in "La Vie de Gérard," later included in Portraits et Souvenirs Littéraires (1875). Marcel Proust considered Nerval one of the greatest writers of the nineteenth century, particularly admiring Sylvie's exploration of time lost and regained, a theme central to Proust's In Search of Lost Time.

André Breton named Nerval a precursor of Surrealist art, drawing on his forays into the significance of dreams. Antonin Artaud compared Nerval's visionary poetry to the work of Hölderlin, Nietzsche, and Van Gogh. In 1945, Carl Jung delivered a lecture on Nerval's Aurélia, regarding it as a work of extraordinary magnitude and validating Nerval's visionary experience as a genuine encounter with the collective unconscious. Umberto Eco called Sylvie a masterpiece and analyzed its use of temporal ambiguity.

Henry Miller called Nerval an extraordinary French poet and included him among exemplary translators. Harold Bloom called him a pure instance of Faustian man but judged that the sorrow of his unmothered and unloved existence destroyed him before his genius could fuse all the visionary's contraries together. Twentieth-century composer Denise Roger used Nerval's texts for some of her songs. Donald Swann set Nerval's sonnet "El Desdichado" to music as "Je suis le tenebreux," first performed in 1957.

Selected bibliography

Napoléon et la France guerrière, élégies nationales (1826); Napoléon et Talma, élégies nationales nouvelles (1826); L'Académie ou les membres introuvables (1826); Le Peuple (1830); Nos adieux à la Chambre des Députés ou « allez-vous-en, vieux mandataires » (1831); Odelettes (1834); Petits châteaux de Bohème (1853); Les Chimères (1854); La Main de gloire : histoire macaronique ou La Main enchantée (1832); Raoul Spifame, seigneur des Granges (1839); Histoire véridique du canard (1845); Scènes de la vie orientale (1846-1847); Le Monstre vert (1849); Le Diable rouge, almanach cabalistique pour 1850; Les Confidences de Nicolas (1850); Les Nuits du Ramazan (1850); Les Faux Saulniers, histoire de l’abbé de Bucquoy (1850); Voyage en Orient (1851); Contes et facéties (1852); La Bohème galante (1852); Lorely, souvenirs d’Allemagne (1852); Les Illuminés 'ou les précurseurs du socialisme' (1852); Les Nuits d'octobre (1852); Sylvie (1853); Les Filles du feu : Angélique, Sylvie, Chansons et légendes du Valois, Jemmy, Isis, Émilie, Octavie, Corilla, Les Chimères (1854); Promenades et souvenirs (1854); Aurélia ou le Rêve et la Vie (1855); La Danse des morts (1855); Le Prince des sots (1888; 1962); Le Marquis de Fayolle (1849; 1856); Œuvres complètes. 3 vols.

Eds. Jean Guillaume & Claude Pichois. Paris: La Pléiade-Gallimard, 1984; The Women of Cairo, trans. Conrad Elphinstone.

Harcourt, Brace, 1930; Aurélia & Other Writings, trans. Geoffrey Wagner, Robert Duncan, Marc Lowenthal. New York: Exact Change, 1996; Selected Writings, trans. Richard Sieburth.

New York: Penguin, 1999; The Illuminated, or The Precursors of Socialism: Tales and Portraits, trans. Peter Valente. Wakefield Press, 2022; Sylvie & The Chimeras, trans. Richard Robinson.

Portland, OR: Sunny Lou Publishing, 2023; Little Castles of Bohemia: Prose & Poetry, trans. Napoleon Jeffries. Wakefield Press, 2025.

More in Authors & Poets

Sources

Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.

Spotted an error? Know more?

Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced

Comments

Loading…
Open in the interactive codex →