Oyfn Pripetshik
A Yiddish song about a melamed teaching the Hebrew alphabet.
Last updated
"Oyfn Pripetshik" (אויפן פריפעטשיק, also spelled "Oyfn Pripetchik" or "Oyfn Pripetchek"; "On the Hearth") is a Yiddish song by M.M. Warshawsky (1848–1907). It centers on a melamed teaching young children the Hebrew alphabet. By the close of the 19th century, it ranked among the most popular songs for Jews across Central and Eastern Europe, making it a key musical memory of pre-Holocaust life. The fourth stanza introduces tragic pathos: "When, children, you will grow older / You will understand / How many tears lie in these letters / And how much crying." The lyrics echo the traditional Yiddish saying that Jewish history is written in tears.
Quick Facts
- Composer
- M.M. Warshawsky
- Composer lifespan
- 1848–1907
- Original title
- Oyfn Pripetshik (אויפן פריפעטשיק)
- English translation
- On the Hearth
- Notable variant title
- Baym geto toyerl
Facts from the source article.
The Holocaust
In the Kovno Ghetto, poet Avrom Akselrod wrote a song to the melody of "Oyf'n Pripetshik" known as "Baym geto toyerl" ("At the ghetto gate") or "Fun der arbet" ("Back from work"). The lyrics concern smuggling food, firewood, and money into the ghetto, on which survival depended.
The song was published in Shmerke Kaczerginski's 1948 collection Lider fun di Getos un Lagern. A 1946 recording by an unknown person at a Bavarian displaced persons camp is held by the United States Holocaust Memorial Museum and Yad Vashem. The first stanza describes Jews returning from work brigades near the ghetto gate, where a fire burns and dread is fierce; the words for gate, fire, Jews, and brigades appear in diminutive form.
Recorded versions and soundtracks
One of the earliest recorded versions was by Nahum Koster in 1918. Later renditions include those by Esther Ofarim, Suzi Stern, Yael Eilit (in Hebrew, 2010), the folk-metal band Gevolt (2011), Einat Betzalel and L' Orchestre Festival, and the cantors on A Faith In Song (Benzion Miller, Alberto Mizrahi & Naftali Herstik, 2003).
The song is quoted in Graham Waterhouse's Viola Sonata, subtitled Sonata ebraica (Hebrew Sonata), written in 2012–2013 and recorded in 2015 by Hana Gubenko and Timon Altwegg. It has appeared on soundtracks for films including Rhapsody in Blue (1945), Next Stop, Greenwich Village (1976), Billy Bathgate (1991), and Schindler's List (1993), as well as television episodes of Brothers & Sisters (2006), Little House on the Prairie (1979 and 1981), and Car 54, Where Are You? (1962), in which Molly Picon leads cast members in singing it.
More in Yiddish-language Songs
Sources
Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.
- Wikipedia: Oyfn Pripetshik (CC BY-SA 4.0).
Spotted an error? Know more?
Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced