The Great Ace Attorney Chronicles
A compilation of two previously Japan-exclusive Ace Attorney prequels.
The Great Ace Attorney Chronicles is a compilation of two previously Japan-exclusive Ace Attorney prequel games set in Meiji-era Japan and Victorian London.[1][2] According to the review aggregator Metacritic, the compilation garnered "generally favorable reviews".[3]
Quick Facts
- Developer
- Capcom
- Producer
- Yasuyuki Makino, Daizo Nonaka
- Designer
- Masakazu Kougou
- Programmer
- Yuta Taki
- Artist
- Kazuya Nuri
- Composer
- Yasumasa Kitagawa
- Series
- Ace Attorney
- Engine
- MT Framework
Facts from the source article.
Making and release
The Great Ace Attorney Chronicles was officially announced in April 2021 and released on July 27, 2021 for Nintendo Switch, PlayStation 4, and Windows.[4][2] The bundle includes both The Great Ace Attorney: Adventures and The Great Ace Attorney 2: Resolve.[2] It features English and Japanese audio tracks, an auto-advancing story mode, all downloadable episodes and costumes, and an in-game gallery.[4][2] The localization team created a new Court Record subtitle system to add subtitles to evidence instead of redoing textures in English.[5]
Hsu included Japanese honorifics like "-san" and "-sama" to subtly convey when characters speak Japanese to each other.[6] The character Sherlock Holmes was renamed "Herlock Sholmes" for the international release due to copyright issues with the estate of Arthur Conan Doyle.[7][8]
What the cited sources add
Hsu stated that conveying the protagonist's immigrant experience was important, as the story is heavily tied to his identity as a Japanese national.[1] The Vice article reports that producer Yasuyuki Makino said the localization "takes a lot of time" because attention to detail is key.[8] The same article notes that the game's dynamic animations and camera angles are closely tied to text pacing, requiring perfect matching between Japanese and English.[8] A Polygon interview with the localization director states that the game's humor was built around "characteristically British dry witticisms" to prevent it from feeling anachronistic.[1]
In an interview with The Verge, the localization director mentioned she was reluctant to over-explain things because it would slow down the story's pace.[9] According to a Polygon article, the original Japanese text uses a "faux-Meiji Era" style of dialogue, and the localization director replicated this with "faux-Victorian" English.[1] Game Rant reports that many fans recognized the "Herlock Sholmes" name as an allusion to Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes.[10]
References
- Epps, "Capcom's quest to translate The Great Ace Attorney for Western audiences", Polygon, 2021-06-05. facts only, no text reused. polygon.com
- McWhertor, "Capcom's Great Ace Attorney series is coming West this summer", Polygon, April 21, 2021. facts only, no text reused. polygon.com
- Wikipedia, "The Great Ace Attorney Chronicles" (CC BY-SA 4.0), which cites: "The Great Ace Attorney Chronicles for Switch Reviews", Metacritic; "The Great Ace Attorney Chronicles for PC Reviews", Metacritic; "The Great Ace Attorney Chronicles for PlayStation 4 Reviews", Metacritic (original not read by us) en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Great Ace Attorney Chronicles" (CC BY-SA 4.0), which cites: McWhertor, "Capcom's Great Ace Attorney series is coming West this summer", Polygon, April 21, 2021 (we also read that source) en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Great Ace Attorney Chronicles" (CC BY-SA 4.0), which cites: "Interview: Localizing Great Ace Attorney Chronicles for the West", Siliconera, 2021-07-27 (original not read by us) en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Great Ace Attorney Chronicles" (CC BY-SA 4.0), which cites: Epps, "Capcom's quest to translate The Great Ace Attorney for Western audiences", Polygon, 2021-06-05 (we also read that source) en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Great Ace Attorney Chronicles" (CC BY-SA 4.0), which cites: Yin-Poole, "Why Sherlock Holmes is called Herlock Sholmes in The Great Ace Attorney Chronicles", Eurogamer, 24 April 2021; Lum, "How the Great Ace Attorney Finally Went Abroad", Vice, July 9, 2021 (we also read that source) en.wikipedia.org
- Lum, "How the Great Ace Attorney Finally Went Abroad", Vice, July 9, 2021. facts only, no text reused. vice.com
- Webster, "The careful balancing act of translating an Ace Attorney game", The Verge, 2021-07-27. facts only, no text reused. theverge.com
- Mass, "Herlock Sholmes is Taking Over Twitter", Game Rant, April 22, 2021. facts only, no text reused. gamerant.com
Each numbered sentence above was checked against the source it cites before publication. Sentences citing Wikipedia adapt text from the English Wikipedia article The Great Ace Attorney Chronicles (contributors), used under CC BY-SA 4.0; this entry is available under the same licence. Other sources were used for facts only; no text or images are copied from them.
More in Video Games of the 2020s
Spotted an error? Know more?
Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced