Classical & Medieval Poets Codexery

Li Shangyin

Last updated

His poetic style is recognized for its imagist qualities and the frequent use of "no-title" poems.[1]

Life and work

Li's most famous and cryptic poem is arguably "Jin Se" ("The Brocade Zither"), consisting of 56 characters and a string of images.[2] Li Shangyin's birth year is given as either 812 or 813 CE, with no precise date known.[3] During his lifetime, the Tang dynasty experienced a swift decline following two centuries of flourishing.[4] Li's official career encountered difficulties, and he never achieved a high post, possibly due to factional conflicts or his link to Liu Fen, a notable critic of eunuchs.[3]

The Tang court during Li's era was plagued by the destructive internal conflict known as the Niu-Li factional strife.[4] The Niu and Li factions consisted of rival politicians whose hostility stemmed from personal grudges rather than organized party platforms.[4] Li's verse stands out for its prominent focus on love as a central subject and his choice to leave many poems without titles.[5] Within Chinese critical tradition, Li is often regarded as the final major poet of the Tang dynasty.[6]

James J. Y. Liu identified five primary scholarly interpretations of what Li aimed to express in that particular poem.[7]

What the cited sources add

A New York Review Books description states that Li Shangyin is one of the foremost poets of the late Tang, but has rarely been translated into English.[8] Lucas Klein described Chloe Garcia Roberts' translation of "Derangements of My Contemporaries" as a "small rebirth of the poetic vanguard of Chinese poetry translation" in a 2016 essay.[9][10] That work, "Derangements of My Contemporaries," was not considered poetry or prose in Li's lifetime.[9][11] Klein's essay notes that the translation was published by New Directions in 2014.[9][12]

Klein also discusses "weak interpretations" and "strong interpretations" in translating Li Shangyin's poetry.[13]

References

  1. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Klein, "Pseudo-Pseudotranslation: On the Potential for Annotation in Translating Li Shangyin / 李商隱英譯本中的注釋", Journal of Oriental Studies, 2016, p. 49–72; "Li Shangyin", New York Review Books, 2018-07-31 (we also read that source) en.wikipedia.org
  2. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Liu, "Li Shang-Yin's Poem "The Ornamented Zither" (Chin-sê)", Journal of the American Oriental Society, 1965, p. 129–138; "Tang poems revisited: a choice selection in English", EPB Publ, 1993; Iovene, "Why Is There a Poem in This Story? Li Shangyin's Poetry, Contemporary Chinese Literature, and the Futures of the Past", Modern Chinese Literature and Culture, 2007, p. 71–116; "Li Shang-yin and the Baroque- Journal of Foreign Languages and Cultures", jflc.hunnu.edu.cn (we also read that source) en.wikipedia.org
  3. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: A. C. Graham 1977, 141; Zeng, "The art of allusion in Li Shangyin", 1997 (original not read by us) en.wikipedia.org
  4. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Lavrač, "Li Shangyin and the Art of Poetic Ambiguity", Ars & Humanitas, December 22, 2016, p. 163–177 (original not read by us) en.wikipedia.org
  5. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: A. C. Graham 1977, 142; A. C. Graham 1977, 145 (original not read by us) en.wikipedia.org
  6. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: David Hinton 2008, 308 (original not read by us) en.wikipedia.org
  7. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Liu, "Li Shang-Yin's Poem "The Ornamented Zither" (Chin-sê)", Journal of the American Oriental Society, 1965, p. 129–138 (original not read by us) en.wikipedia.org
  8. "Li Shangyin", New York Review Books, 2018-07-31. nyrb.com
  9. Klein, "Tribunals of Erudition and Taste: or, Why Translations of Premodern Chinese Poetry Are Having a Moment Right Now", Los Angeles Review of Books, 2016-07-14. lareviewofbooks.org
  10. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Shangyin, "Five Poems from Derangements of My Contemporaries", PEN America, 2013-09-11; Garcia Roberts, "On Translating Li Shangyin", PEN America, 2013-09-11; Garcia Roberts, "Derangements of my contemporaries : miscellaneous notes / Li Shangyin; translated from the Chinese by Chloe Garcia Roberts = Za zuan / Li Shangyin", New Directions, 2014; Klein, "Dislocating Language into Meaning: Difficult Anglophone Poetry and Chinese Poetics in Translation—Toward a Culturally Translatable Li Shangyin", Symposium: A Quarterly Journal in Modern Liter en.wikipedia.org
  11. Wikipedia, "Li Shangyin" (CC BY-SA 4.0), which cites: Klein, "Tribunals of Erudition and Taste: or, Why Translations of Premodern Chinese Poetry Are Having a Moment Right Now", Los Angeles Review of Books, 2016-07-14 (we also read that source) en.wikipedia.org
  12. Open Library record, ISBN 9780811221962 ("Derangements of My Contemporaries"). CC0 (metadata); book content not read. openlibrary.org
  13. KLEIN, "Strong and Weak Interpretations in Translating Chinese Poetry", Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報, 2017-01-01. commons.ln.edu.hk

Each numbered sentence above was checked against the source it cites before publication. Sentences citing Wikipedia adapt text from the English Wikipedia article Li Shangyin (contributors), used under CC BY-SA 4.0; this entry is available under the same licence. Other sources were used for facts only.

More in Classical & Medieval Poets

Related in Classical & Medieval Poets

Links follow this subject's own source article.

Sources

Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.

Spotted an error? Know more?

Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced

Comments

Loading…
Open in the interactive codex →