A Mind to Kill
Welsh police detective series filmed bilingually in English and Welsh.
A Welsh police detective series, *A Mind to Kill* began as a feature-length film that aired in 1994. The show stars Philip Madoc as Detective Chief Inspector Noel Bain. Four series were broadcast from 1994 to 2002, with a Christmas special sometimes considered a fifth. It originally aired as *Yr Heliwr* on S4C, later appearing on Channel 5 in the UK.
Each scene was filmed twice, once in English and once in Welsh, and the series has been dubbed into over a dozen languages for international broadcast. Set in South Wales, the show features post-industrial, rural, urban, and seaside locations. The pilot was filmed near Aberystwyth. All twenty-three episodes (including the pilot and the Christmas special) are available on DVD.
The protagonist, DCI Noel Bain, fondly remembers a time when police work meant chasing criminals, playing rugby, and drinking beer. He now faces dilemmas that no training manual could cover, feeling out of step with modern policing. He tries to protect traditional values and a way of life he believes is fading. A widower, Bain has a rocky relationship with his daughter, Hannah, who becomes a police constable on the same force despite resenting his past absences. For Bain, the job is his reason for being, leading to painful collisions between his personal and professional lives. He shares a close friendship with pathologist Professor Margaret Edwards (Sharon Morgan), though his true feelings for her stay unclear.
Other regular cast members include Gillian Elisa, Meic Povey, and Geraint Lewis. The final series added Bryn Fôn, Ieuan Rhys, Huw Llyr, and Elen Bowman. Guest actors included Margaret John, Ioan Gruffudd, Sue Jones-Davies, David Warner, Mark Lewis Jones, John Rhys-Davies, David Lyn, Archie Panjabi, and Siân Phillips.
The Windsor Public Library praised the series for its "intricate plots, strongly drawn characters, and gritty authenticity," calling it a "riveting Welsh drama series." *Eclipse Magazine* described it as "a dark and twisty show... CSI's ancestor," noting that murder is the most extreme human action and that stories sometimes unfold against extraordinary backdrops, such as a Miners' Strike, when the community's traditional way of life is already threatened. The magazine added that the series has a strong psychological element, digging deeper into Bain’s subconscious as it progresses.
Quick Facts
- Genre
- Crime drama
- Creator
- Sion Eirian / Lyn Ebenezer
- Writer
- David Joss Buckley / Jeff Dodds
- Director
- Peter Edwards / Philip John
- Starring
- Philip Madoc / Ffion Wilkins / Sharon Morgan / Bryn Fôn / Ieuan Rhys / Huw Llyr / Elen Bowman / Geraint Lewis / Gillian Elisa
- Theme Music Composer
- Mark Thomas [Series 1, Series 2, special] / John E. R. Hardy [Series 3, Series 4 - final 7 eps]
- Open Theme
- Mark Thomas [Series 1, Series 2] / John E. R. Hardy [Series 3, Series 4 - final 7 eps]
- Country
- United Kingdom
- Language
- Welsh / English
- Num Series
- 4 + Christmas special
- Num Episodes
- 22
- Executive Producer
- Brian Harris / Dafydd Huw Williams
Facts from the source article.
Lore & Background
The series follows Detective Chief Inspector Noel Bain, a widower who longs for the old days of policing but faces modern dilemmas. His daughter Hannah becomes a policewoman on the same force, straining their relationship. Bain shares a close friendship with pathologist Professor Margaret Edwards, though his true feelings remain ambiguous. The show was filmed in both English and Welsh, with each scene shot twice, and has been dubbed into over a dozen languages. It is set in South Wales, featuring post-industrial, rural, urban, and seaside landscapes, with the pilot filmed near Aberystwyth. The series consists of 23 episodes in total, including the pilot and the Christmas special.
Reader's Guide
A Mind to Kill is significant as a Welsh-language crime drama that achieved international reach through dubbing. Its bilingual production was unusual, and the series drew on intricate plots and gritty authenticity, as noted by the Windsor Public Library. Eclipse Magazine described it as a dark, twisty show and an ancestor of CSI, often exploring psychological elements and Bain's subconscious torment over his wife's unresolved death. The series featured guest appearances by notable actors including Ioan Gruffudd, John Rhys-Davies, and Siân Phillips. All twenty-two episodes are available on DVD, preserving a key work in Welsh television history.
Did You Know?
- The series was filmed in both English and Welsh, with each scene shot first in one language and then the other.
- The pilot episode was filmed in the Aberystwyth area.
- The Christmas special is sometimes counted as a separate series, bringing the total to five.
- The series has been dubbed into more than a dozen languages and shown worldwide.
More in British drama television series 1-24
Spotted an error? Know more?
Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced
