Arabic Poetry Codexery

Uḥjiyyat al-ʿArab

Last updated

The Uḥjiyyat al-ʿArab is a qaṣīda by the early eighth-century CE poet Dhū al-rumma. It contains the earliest substantial collection of Arabic riddles and is thought to have influenced later Arabic verse riddlers and possibly Arabic ekphrastic poetry more widely.

Quick Facts

Poet
Dhū al-rumma
Period
early eighth-century CE
Notable feature
earliest substantial collection of Arabic riddles
Early commentator
Abū Naṣr Aḥmad ibn Ḥātim al-Bāhilī (d. 846 CE)

Facts from the source article.

Content

Like other qasidas, this poem opens with a nasib spanning lines 1 through 14. In this section, Dhu al-rumma portrays himself scanning the desert both at night and during the day, longing for his beloved Mayya. From lines 7 to 14, as summarized by Abdul Jabbar Yusuf Muttalibi, he describes a gazelle feeding among sands that morning rain has covered in lush green foliage. When the gazelle spots a person in that remote spot, it approaches but shows only fear.

That terrified gazelle in the green meadow is no lovelier than Mayya on the evening she tried to wound the speaker’s heart with a face as radiant as the sun, as if seeing it would reopen a heart wound. She had an eye as though the two Babylonians, Harut and Marut, had cast a spell on the speaker’s heart on the day of Marqula, and a mouth with well-aligned teeth like lilies growing in a pure sandy plain, neither near salty ground nor ocean salt. Her white neck and upper chest were pure white when not yellowed by saffron sprinkling.

Riddles

After the nasib comes a desert travel description in lines 15 through 26. Muttalibi specifically notes the imagery in lines 20 and 22. The main body of the poem then consists of a series of enigmatic statements from lines 28 to 72. As is typical in the praise poetry that often fills this part of a qasida, each statement starts with the exclamatory syllable called waw rubba in Arabic.

The poem provides no answers to these riddles, and different manuscripts contain slightly varied material in different orders, which has sparked scholarly debate since at least Abu Nasr Ahmad ibn Hatim al-Bahili, who wrote a commentary on Dhu al-rumma’s work possibly prompted by these riddles. One example concerns the egg. In the line numbering of Abd al-Qaddus Abu Salih, and based on solutions proposed by Nefeli Papoutsakis and Carlile Henry Hayes Macartney, scholars have thought these riddles have the following solutions.

More in Arabic Poetry

Sources

Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.

Spotted an error? Know more?

Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced

Comments

Loading…
Open in the interactive codex →