Abrahamic Religions & Criticism Codexery

Jehovah

Latinized vocalization of the Tetragrammaton used in some Bible translations.

Last updated

William Tyndale first introduced the vocalization Jehovah for the Tetragrammaton in his translation of Exodus 6:3.[1] The New World Translation (1961, 2013) uses Jehovah in both the Old and New Testaments.[2] Early modern translators disregarded the practice of reading Adonai in place of the Tetragrammaton and combined the four Hebrew letters with the vowel points, resulting in the form Jehovah.[3] During the 3rd to 2nd centuries BCE in Second Temple Judaism, people stopped pronouncing the Tetragrammaton and instead used Adonai ('my Lord'), which caused the original vocalization to be lost.[4]

The 16th century saw the first appearance of the derived form Iehovah.[4] Jehovah is used in the Old Testament of the American Standard Version (1901) and Young's Literal Translation (1862, 1899).[2] A hybrid form, Jehovah, is thought by most scholars to come from merging the Hebrew letters יהוה (YHWH) with the vowels of Adonai.[5]

Quick Facts

Field
Theology, Biblical translation
First appearance in english
William Tyndale's translation of Exodus 6:3

Facts from the source article.

What the cited sources add

The same source claims that in the 18th century John Gill outlined examples of the Jehovah pronunciation going back before the time of Christ.[6] The preface to the New American Standard Bible states that it is known that for many years YHWH has been transliterated as Yahweh, however no complete certainty attaches to this pronunciation.[7]

References

  1. Wikipedia, "Jehovah" (CC BY-SA 4.0), which cites: In the 7th paragraph of Introduction to the Old Testament of the New English Bible, Sir Godfrey Driver wrote, "The early translators generally substituted 'Lord (original not read by us) en.wikipedia.org
  2. Wikipedia, "Jehovah" (CC BY-SA 4.0), which cites: "The Name of God in the Liturgy", United States Conference of Catholic Bishops, 2008 (original not read by us) en.wikipedia.org
  3. Wikipedia, "Jehovah" (CC BY-SA 4.0), which cites: ; In the 7th paragraph of Introduction to the Old Testament of the New English Bible, Sir Godfrey Driver wrote of the combination of the vowels of Adonai and Eloh; The Geneva Bible uses the form "Jehovah" in Exodus 6:3, Psalm 83:18, Jeremiah 16:21, Jeremiah 32:18, Genesis 22:14, and Exodus 17:15.; At Genesis 22:14; Exodus 6:3; 17:15; Judges 6:24; Psalm 83:18, Isaiah 12:2; 26:4. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (Iowa Falls: Word, 1994), p. 722. (original not read by us) en.wikipedia.org
  4. Wikipedia, "Jehovah" (CC BY-SA 4.0), which cites: Schaff, "Schaff-Herzog Encyclopedia Vol. : 0494=470 – Christian Classics Ethereal Library", Christian Classics Ethereal Library, p. 480 (original not read by us) en.wikipedia.org
  5. Wikipedia, "Jehovah" (CC BY-SA 4.0), which cites: GOD, NAMES OF – 5. Yahweh (Yahweh) in New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. XII: Trench – Zwingli Retrieved 19 November 2014. (original not read by us) en.wikipedia.org
  6. "Who is Yahweh? – Ridiculous KJV Bible Corrections", Av1611.com. facts only, no text reused. av1611.com
  7. "Preface to the New American Standard Bible". facts only, no text reused. bible-researcher.com

Each numbered sentence above was checked against the source it cites before publication. Sentences citing Wikipedia adapt text from the English Wikipedia article Jehovah (contributors), used under CC BY-SA 4.0; this entry is available under the same licence. Other sources were used for facts only; no text or images are copied from them.

More in Abrahamic Religions & Criticism

Sources

Compiled from Wikipedia and the sources listed below. Text from Wikipedia is available under CC BY-SA 4.0; this entry is adapted from it.

Spotted an error? Know more?

Reader corrections go straight into our review queue. Suggest an edit · How this site is sourced

Comments

Loading…
Open in the interactive codex →